|
|
|
主要成员
王忻，原籍廣東南海，生於廣州，長於香港，瑪利曼中學畢業，曾留學加拿大和英國。香港科技大學工商管理學士（財務），香港理工大學深造文憑（翻譯及傳譯），英國紐卡素大學翻譯及傳譯碩士，香港中文大學崇基神學院基督教研究碩士英國格拉斯哥文學及神學博士生。現職香港浸會大學聯合國際學院助理教授，教授翻譯及應用倫理。歷任中文大學及公開大學翻譯課程兼任導師，擁有多年商務翻譯經驗，曾於多間跨國企業及公營機構包括中信、飛利浦、港鐵任職雙語撰稿人。學術研究主要在翻譯教學，曾發表有關譯者心理質素對譯作影響的論文。
|
校订审阅
Prof. Giles Cattermole, 中文大学医学院助理教授 (意外及急救组Accident & Emergency Medicine Academic Unit)
Dr. Gary Linebarger, 联合国际学院助理教授(英语为第二语言专业)
Nicholson I.E.K. McLaurin
David Roland
Elaine Yip Yuet Ling, 香港理工大学翻译学士, 香港中文大学基督教研究硕士 （负责部分中文翻译的校对）
|
| |
诚意推介:
格拉斯哥大學文學與神學教授David Jasper教授，《聖經與文學》(1999)作者（與Stephen Prickett合著）：
「這網站對於學者及任何有興趣研究文學及聖經的文化影響的人士都是不可多得的學習工具。我相信這教育網站將為學生及學者普遍採用。」
榮譽顧問 滕張佳音博士 建道神學院跨越文化研究糸副教授 ：
「王忻是我所认识的人中，一个充满异象、使命、创意、毅力、无畏艰辛，向着标杆直跑的难得青年基督徒，诚心祝愿她把所得的语言及文学的恩赐才能，广泛地造福世人，荣归上帝！」
美國加州理工州立大學英語教授Steven Marx教授《莎士比亞和聖經》(2000)作者：「網站的學術價值及教學方法令我留下深刻印象。」
香港中文大學崇基學院神學院助理教授白德培牧師：
「許多成語已經成為我們日常生活用語。對於想要查找這些成語出處的人來說這是一個相當好用的工具。此外，你更會從中領略成語故事背後所蘊含的豐富哲理。我相信許多讀者會大受啟發，並自行發掘成語內含的深意。 」
香港中文大學崇基學院神學院客席助理教授陳龍斌博士：
「我在大學開展有關在公眾領域研讀聖經的課程時，這個實用網站成為了我的教學工具。我毫不猶疑將它推薦給華人群體使用。」
香港中文大学文化及宗教研究系助理教授黎子鹏博士：
“此网站简明易用，辅以精美构图，是查找圣经习语来源的丰富资源。”
北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院中国语文及比较文学副教授冯瑞龙博士：
：
“这网站内容丰富，可藉此学习西方文学及文化，我大力推荐这网站给同学作为参考工具。”
以色列巴伊兰大学社会科学院Arie Cohen教授：
「这个学术项目让语言爱好者回归圣经文本。设计这网站的人就如深入大海采珠一样，从圣经里发掘宝贵的习语与我们一起分享。」
城市大学中文丶翻译及语言学系助理教授陈可欣博士：
「这是一个易学易用的网站，能透过看圣经学习英文习语。」
澳门圣经学院实习教育主任刘惠莲博士：
「这个网站非常有意义，无论是构思或内容的结构都出类拔萃。这网站已成为我的教学工具。」
灵粮堂刘梅轩中学校长潘庆辉：
「这是一个很有意思的英文教学网站-简单易用，解说清晰，实用美观，能传达圣经知识。阅读这些习语和圣经典故是一件乐事，能从中学到英语的华丽词藻，是个不可多得的网站。」
荣誉顾问
David Jasper 教授 滕张佳音教士 陈龙斌教授 冯瑞龙博士
|
|
|
