• HOME
  • SHARE TO FRIEND
  • Login
slider

slider

slider

slider

slider

slider

slider

slider

Help mate 助け手(創世記2.18)

絵の説明:エバ


聖書節

神である主は仰せられた。「人が、ひとりでいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」


意味

助け手とは、重要でなくてはならない人のことである。


起源と適用

「助け手」という言葉は、この聖書の箇所からのものであろう。エバは、神がアダムが一人でいたのを見て、共にいて助けるために造られた。いくつかの英語の聖書の訳では、ヘブルの言葉עֵזֶר (’ezer)を「助け手」と訳し、また他は、「伴侶」と訳している。これはヘブルの言葉は暗示的意味を持っているからである。ヘブル語の文字とおりの訳は、「彼にとっての助け手」である。ヘブル語は従属的役割の意味はないが、英語の「助け手」は、その意味が含まれる。今日では、助け手は文脈からいって、重要でなくてなならない人と解釈する。

Keywords

Related Information

NIV official site
Chinese Bible (???)

Search idiom or name
FIND THE ORIGIN OF IDIOMS

A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!

From A-Z
What's in a name?

Common names such as Joseph and Rachel have their origins in the Bible. Want to know their stories before picking the right name for yourself? Click here to find out.