New wine in old bottles 古い皮袋に新しい葡萄酒 (ルカによる福音書 5:36-37)

聖書節

そして、イエスはたとえを話された。「だれも、新しい服から布切れを破り取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい服も破れるし、新しい服から取った継ぎ切れも古いものには合わないだろう。また、だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、新しいぶどう酒は革袋を破って流れ出し、革袋もだめになる。（ルカ5：36-37）

意味

新しいワインを古い皮袋に入れるというのは、そのうちまわりの下に新しいパッケージを装ってあった何かを再導入するための古いボトル方法に注ぐために。

起源と適用

あなたは、「新しいボトルの古いワイン」のことわざを聞いたかもしれない。これは、実のところ、イエスが「古いブドウ酒用皮袋の新しいワイン」と言うバイブルのそのオリジナルの語順からのわずかな逸脱である。新しいワインが古いブドウ酒用皮袋に注がれる時には、それらは壊れるかもしれない。なぜなら、それらはすり減りすぎるので、発酵し続ける新しいワインを保持できないからである。どんなイエスが弟子に話しているかが、キリストに向かった後に改めてすべてのボディが変えられることである。ちょうどう、新しいワインが古いブドウ酒用皮袋に保持できないので、私達の古い体は、新しいライフを変換に保持するのに十分に良くない。