Picture description:
Picture copyright:
“ومن سخرك ميلا واحدا, فاذهب معه ميلين” (متى 5: 41).
أن يذهب ميل إضافي يعني أن يعمل بجد أكثر من اللازم.
في الوقت الحاضر نحن غالبا ما نمر بهذه العبارة “الذهاب ميلا إضافيا” في الإعلانات التجارية التي تحمل الوعد لخدمة العملاء بشكل أفضل. هذه العبارة مستمدة في الواقع من خطبة يسوع الشهيرة على جبل التطويبات “ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه ميلين” (متى 5: 41). في الآية الأصلية، فإنه يحمل معنى التضحية – وهذا هو، أن تحب أعدائك وتسير مسافة إضافية عندما يجبرونك على المشي ميل واحد. فكرة التضحية الواردة في هذه العبارة تنخفض إلى حد ما في الوقت الحاضر عند استخدامها في السياق التجاري. للذهاب إلى ميل إضافي يعني العمل بجد أكثر من اللازم لخدمة العملاء. لغة أخرى من نفس الخطبة ولكن ا لا تزال تحتفظ بمعنى التضحية حتى يومنا هذا وهو “تحويل الخد الآخر”.
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!
