Picture description: Eve
Picture copyright: Public
“وقال الرب الاله: [ليس جيدا ان يكون ادم وحده, فاصنع له معيناً نظيره”(سفر التكوين 2: 18 ) “قال الرب إله:” ليس من الجيد أن يكون الرجل وحده. سأجعل رفيق له الذي يتوافق معه “(الترجمة الإنجليزية الجديدة) “وقال الرب الاله:” ليس من الجيد أن يكون الرجل وحده، سأصنع رفيق سيساعده “. (الترجمة الحية الحديثه)
يفسر المعين على نحو أفضل بأنه شخص قيم ولا غنى عنه.
كلمة “معين” هو على الأرجح مشتقة من الآية الكتابية فوق. خلقت حواء لتكون رفيق مفيد لآدم لأن الله وجد أن آدم كان وحده. بعض الإصدارات الإنكليزية للكتاب المقدس ترجمت الكلمة العبرية עֵזֶר ( ‘عازر) باسم “المساعد”، بعض، “رفيق”. وذلك لأن الكلمة العبرية لها عدة دلالات. ترجمة حرفية لتلك الآية العبرية هي “معين ضده”. لا تعني الكلمة العبرية بالضرورة دورا تابعا، ولكن في اللغة الإنجليزية “المساعد” لها هذا المعنى. في سياق اليوم الحاضر، يتم تفسير الشخص المساعد على نحو أكثر ملاءمة بأنه شخص قيم ولا غنى عنه.
companion helper helpmate man woman
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!