Picture description:
Picture copyright:
“فانك تجمع جمر نار على راسه والرب يكافئك” (الأمثال 25: 22) اذا جاع عدوك فاطعمه وان عطش فاسقه. فانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه “(رومية 12 :20)
هذا المصطلح يشير إلى الوضع عندما تكون تعمل بودية تجاه عدو.
تظهر هذه العبارة لأول مرة في الأمثال التي نقلت في وقت لاحق من قبل بولس الرسول في رسالة رومية. بولس يطلب منا أن نحب عدونا وان نغلب الشر بالخير. وبهذه الطريقة، نجمع جمر نار على رأسه. هناك العديد من التفسيرات حول أصل هذا المصطلح. ويرى البعض أن الأصل يأتي من تقليد قديم في مصر، حيث يتوب المجرمون عن خطاياهم من خلال تكديس الفحم على رؤوسهم. ويرى آخرون أن السكان الرحل القدامى اعتمدوا على النار بسبب عملهم. إذا تم إخماد الفحم في الصباح، يضطر الناس إلى تسول الفحم من جيرانهم ليحافظوا على دفئهم. الناس القدامى يحملون وعاء من الفحم على قمة رأسهم، ومن هنا جاء القول “كومة الفحم على رؤوسهم”.
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!
