Change one’s spots 斑点を変える (エレミヤ書 13:23)

絵の説明：ヒョウ

絵の著作権：V.ギルバート、アライルF.ビアーズ

聖書節

クシュ人がその皮膚を、ひょうがその斑点を、変えることができようか。もしできたた、悪に慣れたあなたがたでも、善を行うことができるだろう。

意味

この慣用語は人は自分達の性質の基本的な見方、特に否定的なものを変える事はできない、と言う意味です。「ひょうがその斑点を変える事はできない」も同じ様に使われます。

起源と適用

エレミヤは旧約聖書の中の預言者でした。彼は大声でエルサレムの人々に彼らの罪に突き当たって行く様に警告した。彼らの罪深い性質は深く根付いていて変える事ができない。ひょうがその斑点を変える事ができないように。