聖經對英文的影響

聖經是許多偉大作家的靈感之源，其中最著名的是莎士比亞（1564-1616）。從1589年到1613年，他在其戲劇作品中超過1300多處引用了聖經。早在1794年，就有學者就莎士比亞戲劇作品引用聖經作出研究。

關於莎士比亞的個人信仰和神學觀點的看法不壹而足。有的趨向把莎士比亞戲劇基督化，將莎劇的理解局限在基督教的框架。也有學者認為其戲劇與神學無關，那些聖經的典故僅僅反映當時的語言環境。當時聖經在百姓中廣為閱讀，因此學者認為日常用語以至莎劇滲透著聖經經文不足為奇，經文的引用並非反映莎士比亞的神學觀點。

現時仍沒有肯定的證據證明莎士比亞的宗教取向。我們所知的是他曾受洗及成為英格蘭教會(Church of England)的會友，所讀的聖經版本為日內瓦聖經。由於當時教會並沒有公開研讀日內瓦聖經，他的聖經知識被認為是私下閱讀中所.

不管他的信仰基礎是怎樣，有壹點是不容置疑的：聖經的知識能幫助我們更了解莎士比亞。

畢業於普林期頓大學和普林期頓神學院的神學教授Roland M. Frye，在《莎士比亞和基督教教義》（Shakespeare and Christian Doctrine）中認為“從歷史角度下認識基督教教義有助於全面欣賞莎士比亞的藝術，但莎士比亞劇並非把戲劇神學化”

基督教的元素可體現於某些莎士比亞作品，包括《哈姆萊特》、《麥克白》、《量罪記》、《威尼斯商人》。聖經的背景知識有助妳更深入地欣賞莎士比亞戲劇

莎士比亞劇運用了不少聖經典故，從以下例子可參見莎劇與聖經的互文性:

有關創世記

• …and yet to me, what is this quintessence of dust? 出自《哈姆雷特》 (2.2)
• For dust you are and to dust you will return. 出自創世記 3:19 (NIV譯本)

有關亞伯及該隱的故事

• Which blood, like sacrificing Abel’s cries,
  Even from the tongueless caverns of the earth,
  To me for justice and rough chastisement. (Hamlet 3.3)

• And the Lord said, “What have you done?
  Listen; your brother’s blood is crying out to me from the ground!” (Genesis 4:10 NRSV)

有關約伯記

• I am as poor as Job, my lord; but not so patient. 出自《亨利四世》, Part 2 (1.2)
• Ye have heard of the patience of Job. 出自雅各書 5:11 (KJV譯本)

 莎士比亞劇中有不少對白直接引用聖經經文，請參看以下例子:

• Forgive and you will be forgiven. (Luke 6:37)
• I as free forgive as I would be forgiven (Henry VII, 2:1)
• Do good to them that hate you. (Matthew 5:44)
• Cherish those hearts that hate thee. (Henry VII, 3:2)
• It is easier for a camel to go through the eye of a needle. (Matthew 19:24)
• It is as hard to come as for a camel to thread through the postern of a needle’s eye. (Richard II, 5:5)

莎士比亞劇中有不少對白直接引用聖經經文，請參看以下例子:

• Frye, Roland Mushat. Shakespeare and Christian Doctrine. Princeton,
  New Jersey: Princeton University Press, 1963.
• Marx, Steven. Shakespeare and the Bible. Oxford:
  Oxford University Press, 2000.
• Zhang Kuiwu 張奎武. “The artistic effects of biblical allusions in Shakespearean plays 聖經典故在莎劇中的藝術效果”,
  Foreign Literature Criticisms 外國文學評論 (1 1994): 111-116