Apple of one’s eye 心肝寶貝/掌上明珠（申命記32：10）

圖片說明： Apple
圖片版權： Public

聖經經文

“In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye…” (Deuteronomy 32:10) “耶和華遇見他在狂野荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。 ”（申命記32：10)

意思

意旨掌上明珠。

來源及應用

在古代，人們一直以為眼瞳是個實心的球體，如蘋果一般。 “apple” 指的是瞳孔，即眼睛裡最敏感最珍貴的部分。因此，”apple of his eye” 譯為“眼中的瞳人”，亦為“心肝寶貝”。這個短語在《舊約》中共出現了五次。 人們普遍認為”apple of his eye” 這個說法是在《聖經》里首次出現的。但歷史學家認為，它是在公元9世紀艾爾弗雷德國王把拉丁文譯為古英語時出現的，從此開始廣泛流傳。

例句

Alice, a very capable student, is the apple of her teacher’s eye. 愛麗絲品學兼優，是老師的掌上明珠。