圖片說明： Grapes
圖片版權： V.
“…everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes-his own teeth will be set on edge.” (Jeremiah 31:29-30) 上帝對耶利米說，“當那些日子，人不再說，父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”（和合本）（耶利米書 31：29－30）
在圣經中，酸葡萄意味著罪過。隨著伊索寓言中酸葡萄的故事的普及，“sour grapes”引申出另一意思――放棄一些得不到的欲望。
酸葡萄的故事是伊索寓言中的其中一則寓言，它講述了這樣一個故事：一只狐貍看到了葡萄藤上的一串葡萄，他嘗試抓取那些葡萄卻失敗了。狐貍非常失望，所以他安慰自己說，“葡萄是酸的。” 有趣的是，在圣經舊約中可以找到“sour grapes”這習語。伊索（620－560BC）和舊約先知耶利米（626－580BC）屬同期的人物。上帝對耶利米說，“當那些日子，人不再說，父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”（和合本）（耶利米書 31：29－30）
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!