聖書節
「盗んだ水は甘く／隠れて食べるパンはうまいものだ。」（箴言9：17）
意味
誘惑は甘いです。盗まれた水は誘惑です。
起源と適用
多くの場合、人は禁じられているものにひっかかりやすいのです。アダムとエバを見てごらんなさい。彼らは神によって禁じられている唯一の木から果実を望みます。
このことわざは、英語の聖書に登場して以来、文学作品に引用されています。多くの場合、これは、見た目の心地よさを求めて、禁じられた欲望に走るという意味合いで使われます。
例
ジェーン:トムは秘書と不倫していたのが見つかった。
ティナ:まあ、盗まれた水は甘いからね。
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!