Shake the dust off one’s feet 把腳上的塵土跺下去（馬太 10：14）/ 使徒行傳13:50-51

圖片說明： 
圖片版權： 

聖經經文

“If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.” (Matthew 10:14) “凡不接待你們、不聽你們話的人你們離開那家或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。”（馬太 10：14）

意思

shaking dust from one’s feet這種動作表示了你非常希望離開一些不滿意的境況。

來源及應用

這樣的表述在聖經里出現了兩次。在馬太福音里，耶穌告訴他的門徒如果那個鎮的人不歡迎他們傳教，他們就把腳上的塵土跺下去。這種行為是表示他們要與那些拒絕神的話的人分開。“shaking dust from one’s feet”亦記載于使徒行傳。當時保羅和巴拿巴在安提阿向外邦人傳道，這些人很高興地接納了神的話，但他們倆卻被猶太人驅逐出境。所以保羅和巴拿巴在他們面前跺下腳上的塵土以示抗議。

例句

I don’t like this city. I am hoping to shake the dust off my feet and move on. 我不喜歡這城市，希望遠離此地。